
من ذكريات الجزائر: رحلة في أقطار الجزائر ” للمفكر العثماني خليل خالد أفندي
إصدار:
“من ذكريات الجزائر: رحلة في أقطار الجزائر ” للمفكر العثماني خليل خالد أفندي، ترجمة وتعليق الدكتور خير الدين سعيدي.
مصطفى بوغازي/ الجزائر
صدر حديثا عن مركز التاريخ العربي للنشر “من ذكريات الجزائر: رحلة في أقطار الجزائر ” حيث يُشكّل هذا الكتاب إضافة نوعية بالغة الأهمية للمكتبة التاريخية والفكرية العربية. يعود أصل هذا العمل إلى تقييد رحلة علمية رسمية قام بها خليل خالد أفندي ضمن وفد جامعة كامبريدج لحضور مؤتمر المستشرقين الدولي بالجزائر العاصمة سنة 1905، لتوثيق مشاهداته وانطباعاته حول الواقع الجزائري تحت ظل الاحتلال الفرنسي.
تتوزع مضامين المذكرات بين السرد الوصفي الدقيق والتحليل النقدي العميق، متخذةً من محطات الرحلة (سكيكدة/فيليب فيل، قسنطينة، باتنة، وتيمقاد، وصولاً إلى العاصمة) منطلقاً لتفكيك السياسات الاستعمارية وفضح زيف ادعاماتها:
رصد المؤلف بجرأة مظاهر الإهمال المتعمد للبنى التحتية والمؤسسات الدينية والعلمية الجزائرية، مسلطاً الضوء على سياسة طمس الهوية العربية والإسلامية من خلال إحلال اللغات والأحرف الفرنسية حتى على لافتات المحاكم الشرعية والمحطات، كما توقّف المؤلف عند محطات تاريخية مؤلمة مثل مجازر الاحتلال في قسنطينة (1837) وفاجعة إبادة قبيلة أولاد رياح (التي أخطأ في تسميتها وأوردها “أولاد ريغة”) في الكهوف دخناً وحرقاً، منتقداً محاولات تبرير المستعمر لتلك الفظائع، ومن جهة أخرى وثق المؤلف تحويل العديد من المساجد العتيقة إلى كنائس أو ثكنات عسكرية (مثل مسجد كتشاوة)، واستبدال المدارس التقليدية بمؤسسات فرنسية تهدف لتخريج أجيال مسلوبة الهوية، مع انتقاد لاذع لإدارة المدارس الأهلية من قبل مستعربين فرنسيين.
انتقد المؤلف بشدة واقع العالم الإسلامي وحالة الضعف التي آلت إليها الدولة العثمانية، مدافعاً في الوقت ذاته عن شرعية الخلافة العثمانية كرمز أساسي لوحدة المسلمين، ومحذراً من المكائد الاستعمارية الغربية الرامية إلى تمزيق النسيج العثماني-العربي،و تكمن الأهمية القصوى لهذه الترجمة في كونها الأولى من نوعها في السياق العربي لهذا النص التاريخي النادر الذي طُبع لأول مرة في مصر سنة 1906:
إخراج النص من وعاء اللغة العثمانية (التركية القديمة بحرفها العربي) المليئة بالتركيبات المعقدة إلى رحاب العربية السلسلة والأدبية التي صاغها المترجم بعناية، تقريباً للمادة التاريخية لغير المتخصصين، لإماطة اللثام عن زوايا مجهولة عبر نقل وجهة نظر “الآخر المسلم العثماني” حيال ما جرى في الجزائر، وهي زاوية غالباً ما غابت عن المدونات الكلاسيكية التي كتبها المستعمرون الفرنسيون وحدهم أو الرحالة الأوروبيون.
تتجلى قيمة هذه المذكرات في إطار “النحت في تاريخنا من خلال الأرشيف” عبر الأبعاد الآتية:
تمنح الباحثين في التاريخ الحديث والمعاصر مادّة خامة تعيد الاعتبار للذاكرة المحلية، وتكشف حجم المقاومة الرمزية والفكرية التي أبداها المجتمع الجزائري رغم سياسات التجهيل والتسلط،وتُعد كتابات خليل خالد أفندي لبنة أساسية في أدبيات نقد الاستشراق والمركزية الأوروبية؛ إذ يحلل المؤلف بدقة كيف تستخدم المؤسسات العلمية الغربية والمؤتمرات (كمؤتمر المستشرقين) كأدوات تجسس وتغطية ناعمة لسياسات النهب والاستعمار.
تتيح المذكرات للطلبة والباحثين في تاريخ المغرب العربي والدولة العثمانية مقارنة الأوضاع في الجزائر بنظيراتها في مصر والسودان والأناضول من خلال عقلية مفكر عثماني جمع بين الأصالة والوعي السياسي الحديث.
رفعت للتصميم













